- Er der noget, du vil spørge om? - Nej, det tror jeg ikke, Scott.
Vil du ikke spørge, hvor meget diamanterne er værd?
Det tror jeg.
Har du talt med lægen?
Stress... efter at have båret min kollega i flere år.
- Jeg har jo tabt mig. - Ja.
- Tror du, at de er kørt forkert? - Vi kan få nogle nye venner.
Hvad skal A-team her?
Vi vil ikke have bøvl med Arkadij Uljanov.
- Forventer I det? - Han får altid sin andel.
- Vi siger ikke noget. - Har I tingene?
- Moskvas bedste kokain. - Lækkert.
- Pengene. - Tog du dem med?
- Jeg tog dem ikke med. - Det skulle du jo gøre.
Beklager. Den behøver du ikke. Tager I check eller kort?
- Hør nu... - Nej.
- I har snydt os. - Skyd ikke.
Ind i bilen.
Skyd ikke. Skyd ikke.
- Min stress bliver værre. - Skyd ikke.
For helvede.
- Skyd ikke. - Siger du, at de skal skyde på os?
- Vi skulle ikke dø på missionen. - Vi dør ikke, Scott.
Lort.
- Hold op med at skyde. - Tror du, engelsk virker bedre?
Du gør dem sur med din kørsel.
Nu kører du som mig.
Hvor længe skal vi blive ved?
Dørene.
- Vi bør nok standse nu. - Vil du standse? Hold fast.
Rør jer ikke.
- Næste gang kører jeg. - Vi leder efter Bolsjojteatret.
- Scott og Stonebridge er anholdt. - Forstået.
De er inde. Skaf en forbindelse til Nato og Whitehall.
Det er ikke så sjovt at spille skurk, som jeg troede.
For to døgn siden klonede al-Zuharis terrorister en Nato-harddisk.
Vi fik et signal, da nogen forsøgte at tilgå den.
Harddisken er helt sikker.
Sporet fører til Sortbjørnfængslet i Rusland.
Velkommen til Bjørnen.
Mafiabossen Arkadij Uljanov ejer fængslet.
Alle der aflønnes af ham.
Før dem bort.
Det er bekræftet, at Uljanov samarbejder med al-Zuhari.
- Kropsvisitering. - Hvad betyder det?
Amerikanere først.
- Åbn. - Rend mig.
Okay. Værsgo.
- Hvad er det? - Din mors telefonnummer.
Det går da godt.
Det er umuligt at komme gennem alle tre firewalls.
Manden her kan.
Hackeren Erik Andersson skal udleveres til USA-
- for at have lækket om indsatser i Iran.
For tre dage siden blev Andersson overflyttet til Sortbjørn.
Fuck.
- Du glemmer aldrig en piges nummer. - Hende her er anderledes.
- Hvorfor? - Hun er speciel. Husk ørerne.
- Har I informeret russerne? - Ikke officielt.
Uljanov har det halve af sikkerhedstjenesten.
Men jeg har en mand i den anden halvdel.
I havde ret. Den første firewall er brudt. Andersson må stoppes.
Mine mænd skal ødelægge harddisken og få Andersson ud.
Hvis det ikke går, skal de dræbe ham.
- Tag harddisken og så ud. - Det lyder godt.
Der er Andersson.
Hvad fanden gør vi her? Hvis Uljanov får noget at vide, er vi døde.
Tja...
- Vil du have uønsket opmærksomhed? - Jo.
- Vi gør det. - Du vinder altid.
Det er derfor, jeg kan lide det.
- Et, to... - Se bare der.
Jeg tager telefonen og afleder dem. Tal med hackeren.
- Vil du have de onde elvere? - Ja, det kan gøre mig godt.
Er du sikker, Mikey?
- Ja. - Godt.
På dem.
Mine herrer, undskyld mig.
- Kan vi ikke bare enes? - Ved du, hvem vi er?
Ja, store tatoveringer og små pikke. Jeg er vist med.
På ham.
- Andersson. - Hvem er du?
- Vi skal få dig ud. - Hvordan kan jeg stole på dig?
Du lækkede oplysninger om indsatser i Iran-
- men tilbageholdt oplysninger om fem agenter. Hvor mange ved det?
- Hvor er Nato-harddisken? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- De dræber dig bagefter. - De truer med at dræbe mine venner.
Tror du, at de lader dem slippe bagefter?
Når du bryder den sidste firewall, dør mange uskyldige mennesker.
- Hvor er dine venner? - Det ved jeg ikke.
Jeg så dem på video i en tom swimmingpool med militærtegn.
Giv os lidt tid. Vi finder dine venner.
- Du burde måske passe på din. - Ja.
Mike.
Stop. Stop, Michael. Du må ikke slå ham ihjel.
Væk. Kom. Væk fra ham.
Tag en dyb vejrtrækning. Giv mig telefonen.
Kom her, søde ven.
Før ham væk og overflyt ham.
Her er ikke plads til svaghed.
Ryd gården.
Skal jeg skære halsen over på dig? Skrid.
De har gidsler. Det tager længere tid end ventet.
- Tror du, at vores dække holder? - Ikke hvis du fortsætter sådan.
Tak, doktor. Hvordan går det på anlægget?
I burde være næsten færdige nu.
Du skal forsyne mig med det, jeg har brug for. Ikke andet.
Forflyt Andersson, når han er færdig.
Naturligvis, doktor.
Sid ned.
Hvad fanden skete der? Er du okay?
Jeg mistede kontrollen. Jeg er udbrændt.
Du må tage dig sammen, Mike. Jeg kan ikke bære dig herinde.
Hvor meget er diamanterne værd, Scott? Jeg har fået nok.
Gå ind.
Hvis du sladrer om noget, du ser eller hører i cellen, er du død.
Først skærer jeg halsen over på dig.
Jaså? Kom her. Sæt dig.
- Har du flere overraskelser? - Lad være.
Hold op.
Flot, men ikke min farve.
Hvad har vi ellers? Jeps.
Den er altså bare flot.
- Er det din? - Det rager ikke dig.
Slap af. Du kan gøre, hvad du vil.
I russiske fængsler bliver man dræbt for mindre.
Slap af, din hemmelighed er sikker hos os.
Alt er i orden.
I så fald er jeg døv og blind.
Vil du overføre samtlige midler og lukke alle konti?
Er det et problem?
Med de store beløb skal vi lave CFT-kontroller.
- Jeg kan jo være terrorist. - Nej, men...
Skinnet kan bedrage.
Dit stunt i gården kan få dig forflyttet.
Hvis du ikke er heldig eller er muslim.
- Hvorfor muslim? - Det ved jeg ikke.
Nogle gange overvåger en muslim og en japaner overflytningerne.
Men han tager aldrig sine egne.
Har han et navn?
Hassan. Reza Hassan.
- Hvor forflyttes man hen? - Hvem ved?
Men når de er væk, hører man aldrig fra dem igen.
AFKODER HARDDISK
Andersson tøver, men er halvvejs gennem nummer to.
Se her. Kamali, opsnappet fra FSB.
- Hvad laver han? - CIA ved det ikke. Van Berg kommer.
- Philip Locke. - Det er mig. Vi skal have mere tid.
- Jaså? - De har hans venner.
- En slags hackerkollektiv. - Vi må redde dem først.
Han så dem på en video i en tom swimmingpool med militærtegn.
En vis Reza Hassan kan være indblandet. Fanger forsvinder.
- En af al-Zuharis topløjtnanter. - Find ud af mere.
Hør her. Vi har fået Michaels prøveresultater.
Han har været udsat for nervegift.
Hvordan har han det? Er der lammelse?
- Ja, måske. - Du vælger selv, om du siger det.
Han er nok i sidste fase og får det hurtigt værre.
- Det kan vare en dag eller to. - Hvad gør vi ved det?
Sir? Kamali har kontaktet Van Berg. Han vil mødes.
- Der er en modgift. - Hvis din FSB-fyr kan få os ud.
Vi giver besked, når vi har gidslerne.
Sir, Reza Hassan.
Alt er i orden.
FSB'S HOVEDKVARTER
Zukov. Hvad er det?
To udlændinge i Sortbjørnfængslet.
- Er det dem, Uljanov leder efter? - Stille, tal engelsk.
Han tilbyder 500.000 dollar per styk.
Havde du tænkt dig at holde dem for dig selv?
Vi deler lige over.
- Mikey, er du vågen? - Ja.
De beskidte små sten er næsten to millioner værd.
Fuck.
Damien? Har du lyst til at fortælle om det der telefonnummer?
- Engang var jeg et røvhul. - Engang?
Der var en pige. Jeg gjorde hende gravid.
- Jeg var jo ikke til nogen nytte. - Forlod du dem?
Ja.
Det er ikke min stolteste bedrift.
Det er en skræmmende tanke, at du kan have et barn.
Mikey...
Jeg har gode og dårlige nyheder.
De gode er, at du ikke er ved at blive skør.
Og de dårlige nyheder?
Du er syg, meget syg.
Du har været udsat for en slags nervegift.
Har du kramper i hånden? Det bliver snart benene.
Så når det lungerne.
Granaterne på Leatherbys flyveplads.
Hvor længe?
En dag, måske to.
Fremragende. Jeg er ikke skør.
Jeg er bare ude at skide.
- Locke. - Jeg skulle lukke al-Zuharis konti.
Denne mand kom med og skulle sikkert dræbe mig bagefter.
Hvorfor? Jeg spurgte ham.
Al-Zuharis folk tror, der er en forræder.
Skulle jeg have ladet ham skyde mig?
De slår mig ihjel. Jeg har et barn.
Jeg havde to. Nu har jeg et.
Er det ikke derfor, vi gør det her, Leo?
Du må give mig tid.
Ind i bilen.
- Ind. - Kør.
SPORTSANLÆG
- Hvad gik jeg glip af? - Andersson er ved sidste firewall.
Vi har overvåget alle bevægelser ved militære og almene svømmehaller.
Det her virker lovende. Identificér ham.
Vi har en mulig træffer på Reza Hassan.
Et nedlagt sportsanlæg i udkanten af byen.
Det er nok for mig. Skaf gidslerne for Andersson.
Inspektøren flytter fanger, og der er forbindelse til al-Zuhari.
Det kan have noget med hans planer at gøre.
Uljanov ejer fængslet. Find ud af, hvad han ved.
Et øjeblik.
Indser du, at det nok var al-Zuhari, der lige forsøgte at dræbe mig?
Han fortæller vel kun, hvad man skal vide?
Skulle han fortælle Uljanov, at der er en forræder?
- Ingen anden kan gøre det her, Leo. - Ja.
Tak.
Var bomben til både dig og Van Berg, og?
...Dalton kan have haft ret i nogle ting.
Bare han er på vores side. Vi har brug for venner.
- Pusjkin, har du familie? - Min kone og min datter.
- Men jeg får dem aldrig at se igen. - Vil du ud?
Naturligvis. Meget gerne.
Før os til Andersson, så får vi dig ud.
Du vil vel se din familie, Pusjkin?
Vi giver dig chancen, selv om det kun bliver én gang på afstand.
Hvad har I brug for?
En afledningsmanøvre.
I får brug for et helt oprør.
- Du er for langsom. - Jeg skal finde et nyt kodeord.
Dine kolleger venter. Hør her, min ven.
Hvis du tvinger mig til at skulle forklare et svigt-
- får du deres hurtige og brutale død at se.
Andersson er i isolationsafdelingen, som er via B-afdelingen med vagter.
- Nøgler? - Vagterne ved lågen har dem.
- Hvordan ved du det? - Jeg har siddet i isolationscelle.
- Så vi skal bare klare vagterne? - Nej, voryerne styrer afdelingen.
- Tøsedrenge. - Du har ikke mødt Ulven.
Han var elitesoldat. Spetsnaz.
- Og så? - En nøgle og fire tøsedrenge mere.
Hvorfor standser du?
Hvad laver du, Zukov?
Vores aftale er lavet en anelse om.
Godt, tag 75 procent.
Det er nok til at gå på pension.
Det er ikke mig, der skal på pension...
Jo, det er.
Røvhul.
POOL FUNDET AFVENT
De har fundet gidslerne og er på vej derhen.
Hej, skat. Det er mig.
Amjad? Hvor blev du af? Hvorfor kan jeg ikke høre dig?
Amjad?
- For langsomt. - Teknisk fejl. Disken svarer ikke.
Nej, Andersson. Nogen har fået dig til at forhale det.
Hvorfor skulle du ellers forhale det hele?
Tror du, nogen redder dig? Det er den eneste forklaring.
Nej, jeg sværger.
Ring til Hassan. Sig, han skal sende.
Se godt efter nu.
Ja?
- Ja, alt er klar. - Jeg kan se Hassan.
- Stil dem op mod muren. - Hvad laver I?
Skynd jer.
Foran kameraet.
Hvem har kontaktet dig? En af dine venner vil dø. Hvem var det?
- Gør ikke det her. - Dræb drengen.
Nej.
Nej. Lad være.
Nej.
Tag mig i stedet for.
- Vi må gribe ind. - Ikke med kameraet tændt.
- Det er en dreng. - Afvent.
Tag mig i stedet for.
Undskyld, Anna.
Hvor rørende. Lad hende få sin vilje.
Fart på.
Intet.
Hvem har kontaktet dig?
Det var mig.
Jeg valgte at gøre det. Ingen har bedt mig om det.
De vil dræbe folk. Det kan jeg ikke være med til.
Så... Så er du med til det her.
- Dræb hende. - Nej.
Afbryd kameraet. Bliv her og bevogt dem.
Gør det færdigt, ellers dræber vi resten.
Kamera slukket. Nu.
Jeg tager Hassan. Målene er sikrede.
Forstået.
Fuck.
Så er det os, Mikey. Klarer du det?
Ja.
Kom så, Pusjkin.
Kom så.
De her fanger skal overlades til FSB.
Det gælder national sikkerhed.
Åbn lågen, din idiot.
Hvad fanden har du i ansigtet?
Du burde måske prøve det selv.
- De dræber ham. - Nej, han klarer sig.
Pusjkin.
Ned på knæ, kælling.
Ja, jeg går med kjole og sminke.
Jeg er lykkelig. Er det et problem for jer?
Men I lader de pikslikkere holde jer spærret inde.
I hverken siger eller gør noget, mens jeres venner bliver taget.
Og så forsvinder de.
Hvor forflyttes de mon til?
De bliver slået ihjel.
Derfor siger jeg til inspektør Iljin:
Gå ad helvede til.
Ødelæg stedet.
Gå ad helvede til, Iljin.
Kom her, Pusjkin.
- Kom. - Skift tøj og tør ansigtet.
- Det fortjener du en Oscar for. - Nu skal vi lege maskerade.
De er brudt ud af B-afdelingen. Brug tåregas.
- Jeg går ud fra, at det er Ulven. - Det er ham.
- Hvad fanden gør han med en spade? - Spetsnaz elsker spader.
- Her. Det er bedre end ingenting. - Laver du sjov?
Hent Andersson. Jeg klarer fyren her.
- Hej, makker. De slås derovre. - Amerikaner.
Skal du grave kartofler op til vodka?
Vil I smage den her? Tilbage.
- Mike. - Herinde.
- Tåregas. Tag det på. - Vikl det om ansigtet.
Okay? Så går vi.
Brug skarp ammunition.
Iljin? FSB.
- Jeg vil have de mænd. - Laver du sjov?
Hele fængslet er afspærret.
Burde du ikke have en partner?
Jeg skød ham på vejen. Hvad rager det dig?
Ved du, hvem jeg arbejder for?
Før mig til dem, ellers skyder jeg også dig.
Åbn lågen. To til isolation.
Han arbejder der.
Jeg kan ikke gå herfra.
Du, Nikolaj?
I kommer for sent. Anna døde forgæves, I skiderikker.
I løj for mig. Den er allerede afkodet.
- Hold kæft. - Sæt dig.
Fald ned. Resten af dine venner er fri. Vi får dig ud.
- Iljin kommer. - Bliv der.
- Hvilken vej? - Den vej.
Der er fem bevæbnede vagter på vej.
Det virkede.
- Vi må forhandle med dem. - Til helvede med forhandlinger.
Jeg er major Nina Pirogova fra sikkerhedstjenesten.
Jeg er ubevæbnet og kommer alene.
Ubevæbnet min bare røv. Gå.
- En mand vil gerne tale med jer. - Giv ham telefonen.
- Rend mig, Uljanov. - Du har vist mødt major Pirogova.
Chef? Ja. Hun er med os.
- Er du Lockes mand? - Ligner jeg en mand?
- Mit våben. - Harddisken er væk, men for sent.
Han havde afkodet den. Al-Zuhari får, hvad han vil have. Hvad gør du?
Jeg skal få jer ud, ikke ham.
Lad hende ikke gøre det. I skulle få mig ud.
Alt er under kontrol.
Ham her er til jer.
Kom så.
- Eskortér majoren. - Vi får eskorte. Smid jeres våben.
- Hvem fanden er det? - Pusjkin.
- Han kommer med. - Vi går, oberst.
Tag din telefon.
Jeg har alt under kontrol. Gå.
- Hvor fandt Locke en fyr som dig? - Hold kæft.
ULJANOVS DATJA, MOSKVA
Kom ind.
- Hvad skete der i banken? - Pengene skulle flyttes.
Det er de sidste forberedelser.
Hvad vil du her, Leo?
Tale med dig om al-Zuharis planer.
Fortsæt.
Vi har brug for noget fra dig.
Mere?
Til gengæld kan jeg give dig, hvad du ønsker mere end noget andet.
Læg jeres våben væk. Alt er i orden.
- Hvordan går det? - Super.
De udlændinge, der kom i dag, myrdede min søn.
Før dem til mig. Nu.
- Anhold omgående majoren. - Stands.
- Hvad fanden? - Af sted. I er afsløret.
Denne vej.
- Nej. Nej. - Ind med dig.
- Der må være en anden vej. - Det er Andersson.
- Vi lovede at få ham ud. - Han er færdig. Du skal på sygehuset.
Pusjkin, det er vel fangetransporten?
De fører ham samme sted hen som de andre.
Det må indgå i al-Zuharis planer.
- Jeg tager af sted. - Ingen skal nogen steder. Fuck.
- Få os væk herfra. - Han er syg. Vi venter på ham.
Mindst en af jer skal ud i live.
- Du skyder mig ikke. - Ikke det? Tag chancen.
- Af sted for fanden. - Lad være, Pusjkin. Fuck.
Vi får dig ud.
Skyd dem. Skyd dem nu.
Døren fører til en forladt del af bygningen.
- Vi kan komme ud den vej. - Låst.
Kom her.
- Flot skud. - Af sted.
- Stik af. - Tak.
Stå stille. Rør jer ikke.
Din plan kunne have været bedre.
Simon Terp www.broadcasttext.com